¿Qué documentos traducidos necesito para viajar fuera de España?
29 de junio de 2020 por Ezequiel Robles
Hoy desde el Blogdelosyuyis queremos hablaros de un tema importante el cual nos parece interesante explicar en este blog de viajes. Si tienes pensado algún viaje futuro fuera de nuestras fronteras es necesario que sepas qué documentos traducidos necesitas para viajar fuera de España para evitar imprevistos.
Y es que lo ideal para evitar problemas es tener los documentos de viaje traducidos al idioma del país que se viaja. Además de agilizar cualquier trámite que hagas durante el viaje hará que puedas ahorrar tiempo y dinero al presentarlos en cualquier aeropuerto, oficina o establecimiento que los requiera. ¿Habéis pensado alguna vez sobre esto?
Nosotros empezamos a traducir algunos documentos en nuestro viaje de luna de miel a Bali y Singapur. Para poder hacer nuestro viaje de ensueño tuvimos que traducir el carnet de conducir internacional ya que nuestro viaje consistió en una ruta en moto en Bali por libre. Como se suele decir es mejor prevenir que curar y sin duda estando a miles de kilómetros de casa no es recomendable tomar decisiones que puedan amargarte el viaje.
¿QUIÉN SE ENCARGA DE TRADUCIR ESTOS DOCUMENTOS?
La persona encargada de traducir los documentos necesarios de viaje es un traductor jurado. Este traductor se encarga de darle validez legal a la traducción de los documentos previamente traducidos, garantizando de esta manera su total legalidad ya que su trabajo se encuentra autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
En todas las ciudades de España hay personas encargadas de ejercer este tarea, pudimos encontrar un traductor jurado en Granada que se encargó de que viajáramos tranquilos en nuestra luna de miel.
DOCUMENTOS TRADUCIDOS PARA VIAJAR FUERA DE ESPAÑA
A continuación queremos mostraros algunos de los documentos y sus razones que podéis traducir para viajar fuera de España en vuestros próximos viajes. Viajar sin saber inglés no es un problema si tienes todo bien organizado para disfrutar de la gran experiencia que es el viajar por el mundo (lo decimos por experiencia).
Documentos de identidad
Puede ser el apartado más importante de todos ya que es el documento más utilizado en cualquiera de nuestros viajes fuera de España. Como recomendación os contamos que lo ideal es siempre llevar el DNI así como el Pasaporte de viaje. Pero si ya llevo el DNI para qué necesito el Pasaporte? Muy fácil, cuando viajas por Europa, no hay ningún problema en llevar el DNI ya que aparece el logo de la Unión Europea que te acredita como ciudadano español y europeo, sin embargo al salir de la Unión Europea el documento más exigido es el Pasaporte.
De igual manera recomendamos llevar los dos documentos para evitar sorpresas ya que el hecho de que se pierda un documento de identidad hará que te encuentres identificado en el país que visites. Lo mejor es llevar tanto el DNI como el Pasaporte y así te curas en salud.
Visados
Otro de los documentos traducidos para viajar fuera de España son los visados. Esto dependerá mucho del país al que viajes. En Estados Unidos es obligatorio obtener el visado de turista o el de negocios para entrar al país, así como en Canadá, Cuba, Corea del Sur, Corea del Norte, China, Indonesia y Australia entre otros muchos.
Es importante informarse primero para saber qué necesitas para conseguir el visado y dónde puedes solicitarlo. Una vez esté todo en regla lo recomendable es que lo traduzca un traductor jurado para que los trámites sean ágiles en el momento de la entrega.
Seguro de viaje
Cuando decidas viajar fuera de España sobretodo a países muy lejanos, lo más recomendable es contratar un seguro de viajes si lo hacéis de forma libre. Si has contratado tu viaje con una agencia de viajes no debes preocuparte por los trámites ya que te vendrá incluido en el paquete reservado, pero aún así deberás hacer una traducción jurada para en caso de tener que recurrir al seguro de viaje la comunicación sea más clara y directa.
No en todos los países países hablan inglés con fluidez para poder solucionar problemas. A nosotros nos pasó en Indonesia cuando tuvimos que buscar a personas que hablaran el idioma local y el inglés para poder llegar a un acuerdo un servicio. En caso de tener que recibir cualquier tipo de asistencia, si los documentos del seguro de viaje están traducidos al idioma local la comunicación será más directa y fácil, ¿no crees?
Carnet de conducir
El carnet de conducir internacional es otro de los documentos que recomendamos traducir si tu viaje requiere el alquilar un coche o moto. Obtener el carnet de conducir internacional es fácil, solo deberás presentarte en la Jefatura de tráfico de tu ciudad con el DNI y una foto (tamaño foto de carnet). Deberás abonar una pequeña tasa de 10,20 euros y a la hora de presentarlo durante el viaje deberá ir siempre acompañado del carnet de conducir original.
Nuevamente volvemos a decir lo que no en todos los países saben inglés y el carnet de conducir internacional otorga su validez en español e inglés, por eso recomendamos hacer una traducción jurada. Somos de los que pensamos que los idiomas son importantes a la hora de viajar pero según el destino la comunicación será más o menos fácil (todavía se nos resiste el chino mandarín).
Certificado de antecedentes penales
Al igual que en los visados, hay países que para entrar te exigen un certificado de antecedentes penales para evaluar la entrada al país del turista. Deberás informarte de qué países son los que exigen este certificado obligatoriamente, Estados Unidos y Canadá son dos de ellos.
Para solicitar el certificado de antecedentes penales deberemos solicitarlo en el Ministerio de Justicia. Una vez obtengas el certificado firmado y sellado es recomendable traducirlo al idioma del país donde se quiere viajar. Al hacerlo un traductor jurado este documento traducido para viajar fuera de España estará totalmente legalizado y autorizado.
Títulos o Certificados de trabajo y estudios
Podemos decir por experiencia propia que los títulos o certificados tanto de estudios como de trabajo deben ser traducidos obligatoriamente para que tenga validez en cualquier otro país. Éste fue un requisito para trabajar en un colegio cuando vivíamos en Londres.
Y es que es verdad que este apartado va más enfocado a personas que deciden cambiar de país para trabajar o estudiar, no por ello deja de ser menos importante. Es preferible llevar los documentos traducidos desde el primer momento a tener que esperar para poder estudiar o ejercer un trabajo (nuevamente la experiencia nos delata).
Traducciones médicas
En caso de tener informes clínicos que deban llevarse al viaje programado debido a enfermedades recientes graves, es también recomendable hacer una traducción médica de ellos ya que ayudarán a la comunicación y búsqueda del producto o medicamento apropioado durante la estancia en otro país.
Esperamos que estos consejos viajeros sobre los documentos traducidos para viajar fuera de España os ayuden a organizar y planificar vuestra próxima aventura.
Solemos decir que tan importante es disfrutar del viaje como la preparación del mismo, por lo que recomendamos una buena planificación para que el disfrute sea lo máximo posible.
PLANIFICA TU VIAJE
???? Encuentra los mejores vuelos entrando aquí.
???? Encuentra los mejores hoteles entrando aquí.
???? Alquila tu coche al mejor precio entrando aquí.
???? Seguro de viaje Intermundial, aprovecha tu 20% de descuento aquí.
???? Los mejores tours entrado aquí.
???? Reserva tu apartamento Airbnb y llévate 34€ de descuento aquí.
???? Pide tu tarjeta Bnext, llévate 5€ y no pagues comisiones en tus viajes aquí.
En este post podrás encontrar algunos links de afiliados. ¿Qué significa? Si crees que nuestras recomendaciones son buenas utilizarás alguno de estos links, (ejemplo; Encuentra el mejor vuelo a Madrid entrando aquí), no te costará nada más caro e incluso puede haber algunos descuentos que podrás aprovechar para planificar tu viaje. A cambio, a nosotros nos darán una pequeña comisión si finalmente acabáis contratando desde nuestro link, de esta manera contribuiréis ayudándonos a financiar este blog de viajes que esperamos os resulte de utilidad. ¡Muchas gracias!
Categorías
Información viajera Consejos viajeros Nuestra Granada Provincia de GranadaSigue nuestras aventuras
Asesoría de viajes GRATIS
