¿Qué documentos traducidos necesito para viajar fuera de España?

Hoy desde el Blogdelosyuyis queremos hablaros de un tema importante el cual nos parece interesante explicar en este blog de viajes. Si tienes pensado algún viaje futuro fuera de nuestras fronteras es necesario que sepas qué documentos traducidos necesitas para viajar fuera de España para evitar imprevistos.

Y es que lo ideal para evitar problemas es tener los documentos de viaje traducidos al idioma del país que se viaja. Además de agilizar cualquier trámite que hagas durante el viaje hará que puedas ahorrar tiempo y dinero al presentarlos en cualquier aeropuerto, oficina o establecimiento que los requiera. ¿Habéis pensado alguna vez sobre esto?

Nosotros empezamos a traducir algunos documentos en nuestro viaje de luna de miel a Bali y Singapur. Para poder hacer nuestro viaje de ensueño tuvimos que traducir el carnet de conducir internacional ya que nuestro viaje consistió en una ruta en moto en Bali por libre. Como se suele decir es mejor prevenir que curar y sin duda estando a miles de kilómetros de casa no es recomendable tomar decisiones que puedan amargarte el viaje.

¿QUIÉN SE ENCARGA DE TRADUCIR ESTOS DOCUMENTOS?

La persona encargada de traducir los documentos necesarios de viaje es un traductor jurado. Este traductor se encarga de darle validez legal a la traducción de los documentos previamente traducidos, garantizando de esta manera su total legalidad ya que su trabajo se encuentra  autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

En todas las ciudades de España hay personas encargadas de ejercer este tarea, pudimos encontrar un traductor jurado en Granada que se encargó de que viajáramos tranquilos en nuestra luna de miel.

documentos traducidos para viajar fuera de españa

DOCUMENTOS TRADUCIDOS PARA VIAJAR FUERA DE ESPAÑA

A continuación queremos mostraros algunos de los documentos y sus razones que podéis traducir para viajar fuera de España en vuestros próximos viajes. Viajar sin saber inglés no es un problema si tienes todo bien organizado para disfrutar de la gran experiencia que es el viajar por el mundo (lo decimos por experiencia).

Documentos de identidad

Puede ser el apartado más importante de todos ya que es el documento más utilizado en cualquiera de nuestros viajes fuera de España. Como recomendación os contamos que lo ideal es siempre llevar el DNI así como el Pasaporte de viaje. Pero si ya llevo el DNI para qué necesito el Pasaporte? Muy fácil, cuando viajas por Europa, no hay ningún problema en llevar el DNI ya que aparece el logo de la Unión Europea que te acredita como ciudadano español y europeo, sin embargo al salir de la Unión Europea el documento más exigido es el Pasaporte.

De igual manera recomendamos llevar los dos documentos para evitar sorpresas ya que el hecho de que se pierda un documento de identidad hará que te encuentres identificado en el país que visites. Lo mejor es llevar tanto el DNI como el Pasaporte y así te curas en salud.

Visados

Otro de los documentos traducidos para viajar fuera de España son los visados. Esto dependerá mucho del país al que viajes. En Estados Unidos es obligatorio obtener el visado de turista o el de negocios para entrar al país, así como en Canadá, Cuba, Corea del Sur, Corea del Norte, China, Indonesia  y Australia entre otros muchos.

Es importante informarse primero para saber qué necesitas para conseguir el visado y dónde puedes solicitarlo. Una vez esté todo en regla lo recomendable es que lo traduzca un traductor jurado para que los trámites sean ágiles en el momento de la entrega.

Seguro de viaje

Cuando decidas viajar fuera de España sobretodo a países muy lejanos, lo más recomendable es contratar un seguro de viajes si lo hacéis de forma libre. Si has contratado tu viaje con una agencia de viajes no debes preocuparte por los trámites ya que te vendrá incluido en el paquete reservado, pero aún así deberás hacer una traducción jurada para en caso de tener que recurrir al seguro de viaje la comunicación sea más clara y directa.

No en todos los países países hablan inglés con fluidez para poder solucionar problemas. A nosotros nos pasó en Indonesia cuando tuvimos que buscar a personas que hablaran el idioma local y el inglés para poder llegar a un acuerdo un servicio. En caso de tener que recibir cualquier tipo de asistencia, si los documentos del seguro de viaje están traducidos al idioma local la comunicación será más directa y fácil, ¿no crees?

Carnet de conducir

El carnet de conducir internacional es otro de los documentos que recomendamos traducir si tu viaje requiere el alquilar un coche o moto. Obtener el carnet de conducir internacional es fácil, solo deberás presentarte en la Jefatura de tráfico de tu ciudad con el DNI y una foto (tamaño foto de carnet). Deberás abonar una pequeña tasa de 10,20 euros y a la hora de presentarlo durante el viaje deberá ir siempre acompañado del carnet de conducir original.

Nuevamente volvemos a decir lo que no en todos los países saben inglés y el carnet de conducir internacional otorga su validez en español e inglés, por eso recomendamos hacer una traducción jurada. Somos de los que pensamos que los idiomas son importantes a la hora de viajar pero según el destino la comunicación será más o menos fácil (todavía se nos resiste el chino mandarín).

Certificado de antecedentes penales

Al igual que en los visados, hay países que para entrar te exigen un certificado de antecedentes penales para evaluar la entrada al país del turista. Deberás informarte de qué países son los que exigen este certificado obligatoriamente, Estados Unidos y Canadá son dos de ellos.

Para solicitar el certificado de antecedentes penales deberemos solicitarlo en el Ministerio de Justicia. Una vez obtengas el certificado firmado y sellado es recomendable traducirlo al idioma del país donde se quiere viajar. Al hacerlo un traductor jurado este documento traducido para viajar fuera de España estará totalmente legalizado y autorizado.

Títulos o Certificados de trabajo y estudios

Podemos decir por experiencia propia que los títulos o certificados tanto de estudios como de trabajo deben ser traducidos obligatoriamente para que tenga validez en cualquier otro país. Éste fue un requisito para trabajar en un colegio cuando vivíamos en Londres.

Y es que es verdad que este apartado va más enfocado a personas que deciden cambiar de país para trabajar o estudiar, no por ello deja de ser menos importante. Es preferible llevar los documentos traducidos desde el primer momento a tener que esperar para poder estudiar o ejercer un trabajo (nuevamente la experiencia nos delata).

Traducciones médicas

En caso de tener informes clínicos que deban llevarse al viaje programado debido a enfermedades recientes graves, es también recomendable hacer una traducción médica de ellos ya que ayudarán a la comunicación y búsqueda del producto o medicamento apropioado durante la estancia en otro país.

Esperamos que estos consejos viajeros sobre los documentos traducidos para viajar fuera de España os ayuden a organizar y planificar vuestra próxima aventura. 

Solemos decir que tan importante es disfrutar del viaje como la preparación del mismo, por lo que recomendamos una buena planificación para que el disfrute sea lo máximo posible.

PLANIFICA TU VIAJE 

🛩 Encuentra los mejores vuelos entrando aquí.

🏨 Encuentra los mejores hoteles entrando aquí.

🚘 Alquila tu coche al mejor precio entrando aquí.

🚑 Seguro de viaje Intermundial, aprovecha tu 20% de descuento aquí.

🏛 Los mejores tours entrado aquí.

🏠 Reserva tu apartamento Airbnb y llévate 34€ de descuento aquí.

💸 Pide tu tarjeta Bnext, llévate 5€ y no pagues comisiones en tus viajes aquí.

En este post podrás encontrar algunos links de afiliados. ¿Qué significa? Si crees que nuestras recomendaciones son buenas  utilizarás alguno de estos links, (ejemplo; Encuentra el mejor vuelo a Madrid entrando aquí), no te costará nada más caro e incluso puede haber algunos descuentos que podrás aprovechar para planificar tu viaje. A cambio, a nosotros nos darán una pequeña comisión si finalmente acabáis contratando desde nuestro link, de esta manera contribuiréis ayudándonos a financiar este blog de viajes que esperamos os resulte de utilidad. ¡Muchas gracias!

25 cosas que hacer en Bélgica además de comer chocolate

cosas que hacer en Bélgica

Han sido dos veces las que hemos viajado a Bélgica para descubrir algunas de las zonas más importantes y conocer su historia y arquitectura. Si bien es verdad que este país es pequeño, la verdad es que tiene mucho que ofrecer. Es por eso que estábamos deseando hacer un post sobre las 25 cosas que hacer en Bélgica, además de comer chocolate por supuesto.

Te animamos a que sigas leyendo para que veas todo lo que este país centro europeo puede llegar a enseñarte. Lugares increíbles con historia que harán que vuelvas a casa enamorado.

Mapa de Bélgica

Situado en el noroeste de Europa, Bélgica tiene una superficie de 30.528 kilómetros cuadrados. Como hemos dicho anteriormente no es un país muy grande y su población lo demuestra, 11.5000.000 habitantes.

La capital de Bélgica es Bruselas, considerada también como “la capital de Europa” debido al distrito europeo. En esta zona es donde encontrarás el Parlamento Europeo y muchos oficios de la Unión Europea. Bruselas es la ciudad más grande Bélgica seguida de Amberes, la cual tuvimos la suerte de conocer en nuestra última visita.

Es difícil volver de Bélgica sin haber probado su famoso chocolate, sus gofres y sus patatas fritas. Admitimos que las dos veces que hemos ido hemos metido en la maleta alguna que otra tableta de chocolate belga, pero también nos hemos traído las tarjetas SD de la cámara llenas de increíbles monumentos y lugares bonitos.

Queremos que veáis cuales son las 25 cosas que hacer en Bélgica que para nosotros son obligatorias en una visita a este país. Un país pequeño pero con innumerables lugares impresionantes.

Recomendamos leer el post que hemos escrito sobre la Brussels Card, una buen forma de ahorrar económicamente en tu viaje a Bruselas, porque Bruselas hay que conocerla obligatoriamente.

COSAS QUE HACER EN BÉLGICA

COSAS QUE HACER EN BRUSELAS

  1. Conocer la Grand Place de Bruselas es algo que debéis de apuntar en la lista (seguramente ya lo tengáis). Y es que esta plaza es el lugar más fotografiado no solo de Bruselas, si no de todo el país de Bélgica.  En la Grand Place de Bruselas encontraréis edificios históricos como pueden ser el Ayuntamiento de Bruselas, Maison des Ducs de Brabant, Maison du Roi y el Hotel de Ville entre otros muchos. Si algo claro hay que tener es que si tienes lista de cosas que hacer en Bélgica, esta plaza tiene que estar en las primeras líneas.
Grand Place de Bruselas

2. ¿Por qué es tan famoso el chocolate de Bélgica? Si es algo que realmente te llama la atención puedes conocer la historia del chocolate y la transformación que ha tenido hasta el día de hoy en el museo Choco – Story -Brussels. 

3. Una buena opción para conocer Bruselas y tener una primera toma de contacto con la ciudad es reservar un bus turístico por la ciudad. Nosotros solemos hacerlo siempre para ubicar bien los lugares importantes que no nos queremos perder. Reserva tu bus turístico en Bruselas haciendo click en el enlace.

4. Prohibido irse de Bélgica sin conocer el Atomium de Bruselas. Si en fotos impresiona no os podéis imaginar en persona. Sin duda es uno de los grandes atractivos de Bruselas y es por eso que está catalogado como icono de la ciudad. Echarse mil fotos es casi una obligación. Si quieres reservar tu entrada a esta increíble estructura te aconsejamos que reserves desde aquí.

atomium-bruselas-blogdelosyuyis
Atomium de Bruselas

5. Si eres amante de los coches y de la automoción debes saber que hay un museo que te gustará mucho, el Autoworld de Bruselas. Más de 250 vehículos de todas las épocas están expuestos  permanentemente para que puedas comprender la evolución del mundo del los vehículos a motor. Reserva tu entrada haciendo click en este enlace y disfruta.

6. Las famosas patatas de Fritland hay que probarlas si viajas a Bélgica y paseas por Bruselas. Este restaurante de comida rápida de la capital belga es uno de los grandes atractivos. Nosotros probamos sus patatas y su famosa “mitraillette” (un bocadillo lleno de fritos). Prepárata para venir de Bélgica con unos cuantos quilos de más, entre fritos y chocolate no puede ser de otra forma, ¿no?

Te recomendamos leer este post donde te explicamos que ver en Bruselas en un día.

7. Puedes sentirte como un verdadero gigante en el Mini Europe. Conocer todos los lugares turísticos europeos en este gran parque es una de las cosas que hacer en Bélgica que no debes perderte. Nosotros estuvimos casi 2 horas viendo con detalle todas miniaturas las cuales algunas de ellas no eran tan pequeñas. Te dejamos el enlace para que puedas comprar tu entrada.

cosas que hacer en Bélgica
Venecia en miniatura. Mini Europe Bruselas

8. Bélgica es famosa también por su cerveza. En cada ciudad o pueblo podrás degustar la cerveza local. Si eres amante de la cerveza vas a disfrutar mucho este viaje. En Bruselas podrás ir al Delirium bar el cual cuenta con más de 3.000 tipos de cerveza. Te recomendamos no probarlas todas porque una de dos, no te da tiempo a ver el resto del país o lo ves doble.

9. La zona europea de Bruselas es una de las más visitadas por todos aquellos que viajan hasta la capital belga. Ver la sede de la Unión Europea y el Parlamento Europeo es sin duda algo que hay que hacer sí o sí. Ahí se toman las decisiones más importantes de Europa.

COSAS QUE HACER FUERA DE BRUSELAS

10. Puedes visitar la ciudad universitaria de Lovaina. Normalmente se suelen hacer tours o visitas desde Bruselas ya que no se encuentra muy lejos y además basta solo con un día para ver la ciudad completa. En tan solo media horas desde la capital belga podrás conocer todo lo que esta ciudad puede ofrecer. Todo el mundo vuelve enamorado de su precioso ayuntamiento. ¿Serás tú uno de ellos?

11. Brujas dicen que es una ciudad de cuento, nosotros podemos corroborarlo. Te recomendamos visitar esta ciudad y qué mejor manera que haciendo un tour guiado de 2 horas en español. Brujas es conocida como la Venecia del norte gracias a sus canales. Recibe más de 4 millones de turistas al año y no es para menos. Es sin duda una de las cosas que hacer en Bélgica.

cosas que hacer en Bélgica
Grote Markt Brujas

12. La Grote Markt de Brujas es una de las plazas más bonitas de Bélgica. La Torre Campanario Belfort es sin duda uno de sus grandes atractivos. Las fachadas de los edificios estilo renacentista como en casi toda Bélgica la hace muy hermosa. En diciembre suelen poner mercadillos y hasta una pista de patinaje de hielo.

Lee el post que publicamos sobre que ver y hacer en Brujas en un día

13. Otra de las cosas que hacer en Bélgica es sin duda visitar el famoso Muelle del Rosario en Brujas nuevamente. El río Dijver cruza la ciudad y el Muelle del Rosario se encarga de ponerle el toque de cuento del que todo el mundo habla. Sin duda es uno de los lugares más fotografiados de Brujas.

14. Otra ciudad de cuento es Gante, si nos preguntas qué ciudad nos gustó más entre Brujas y Gante, los yuyis estamos completamente divididos. La yuyi es más de Brujas y yo (el yuyi) soy más de Gante. Y es que no hay mejor manera de descubrir una ciudad como Gante que haciendo un tour guiado a pie en español. Tenemos la suerte de que Gante no es una ciudad muy grande, así que una visita a pie es genial.

15. El alquilar una bicicleta en Bélgica es una de las mejores cosas que te invitamos a que hagas. Pasear por las ciudades de Bruselas, Gante, Amberes o Bruselas en bici es algo que todo viajero debe experimentar. Estas ciudades están muy preparadas para que cojas la bicicleta y te animes a descubrirlas. Tanto es así que a nosotros nos costó mucho acostumbrarnos a no meternos en el carril bici y siempre acaban regañándonos.

16. Saca tu lado fotógrafo y pasea por Gante para dejar retratado los mejores rincones y lugares de esta hermosa ciudad. El puente de San Miguel es el lugar perfecto para realizar una foto con la Catedral de San Bavón. Gante inspira y hacer fotos bonitas parece fácil.

cosas que hacer en Bélgica
Gante, Bélgica

17. Seguramente no sepas que Waterloo, la ciudad que da nombre a la batalla, se encuentra en Bélgica. Nosotros tampoco lo sabíamos, lo único que conocíamos de Waterloo era el famoso puente londinense y la canción de Abba. Aquí fue donde se puso punto y final al mandato de Napoleón al frente del ejercito francés.

18. Un pueblecito poco conocido pero que tiene igual encanto que Brujas y Gante es Dinant. Se encuentra situado entre el río Mossa y los macizos de roca de las Árdenas la cual tiene en lo alto una ciudadela. Dinant es sin duda uno de los pueblos más fotogénicos de Bélgica. Te invitamos a que lo añadas a tu lista de cosas que hacer en Bélgica.

19. Si hablamos de ciudades bonitas tenemos que resalta también Malinas, una de las más bonitas de la región de Flandes (aún estando Brujas y Gante). La cercanía con Bruselas hace que en tan solo 20 minutos puedas desplazarte hasta esta bella ciudad y puedas conocer su Grote Markt así como la Catedral de San Romualdo entre otros lugares bonitos de la ciudad. No te puedes ir de Malinas sin probar la cerveza favorita del Emperador Carlos V,  la Local Gouden Carolus.

cosas que hacer en Bélgica
Malinas, Bélgica

20. Entre la capital de Bélgica y la ciudad de Charleroi podemos encontrar la abadía cisterciense de Villers-la-Ville. Otro de los lugares con tanta historia que hay que visitar en Bélgica. Si bien hoy en día es utilizada para el turismo de la provincia del Brabante Valón, antiguamente atrajo a muchos devotos con poder económico entre los años 1190 y 1250.

21. ¿Sabíais que desde Bruselas puedes viajar en tren hasta Amsterdam en tan solo 2 horas aproximadamente? Esta es una muy buena opción para todos aquellos que viajan a Bélgica con bastantes días. Escaparse a la capital holandesa desde luego que merece la pena. Vivirás la experiencia de haber estado en dos países distintos en un mismo día.

En este enlace podrás conocer y reservar la excursión desde Bruselas hasta Amsterdam

22. Otra ciudad que merece la pena añadir a tu lista de cosas que hacer en Bélgica es Namur. Es la capital de la región de Valonia y como toda buena ciudad belga te enamora si decides perderte entre sus calles. Además, podrás conocer una de las fortalezas más grande Europa, su Ciudadela.

23. Nuestro último destino el cual hemos tenido la suerte de conocer en Bélgica ha sido Amberes. No sabíamos que era la segunda ciudad de Bélgica más poblada después de Bruselas pero desde luego no sabíamos que era tan bonita. Si bien es verdad que muchos viajeros la dejan de lado para visitar Gante y Brujas primero, os recomendamos que la añadáis si podéis a vuestro itinerario, os va a sorprender.

Reserva un tour a pie por Amberes de 2,5 horas de duración

Amberes, Bélgica

24. Sin duda es uno de los principales atractivos de Amberes. La Grote Mark es algo que tienes que añadir a esa lista que poco a poco va aumentando de cosas que hacer en Bélgica. En esta plaza se encuentra en Ayuntamiento de Amberes y la Fuente de Brabo. Prestad atención a las ventanas de este bonito Ayuntamiento porque suelen estar colgadas banderas de los países pertenecientes a la Unión Europea.

Recientemente hemos publicado una guía para saber que ver en Amberes en un día

25. Para terminar esta lista de 25 cosas que hacer en Bélgica queremos terminarla con una de las estaciones de trenes más espectaculares que hemos visto hasta ahora. Amberes nos tenía preparada una sorpresa y así fue. La Estación de Trenes de Amberes, también conocida como Central Station tiene una fachada de estilo barroco de los que no puedes parar de observar. Además si miráis para arriba veréis una increíble cúpula acristalada la cual permite que entre mucha luz y haga de esta estación más bonita aún.

Viaja siempre con seguro para evitar imprevistos. Nosotros siempre viajamos con Intermundial. Aprovecha el 20% de descuento que te ofrecen por ser nuestro lector.

PLANIFICA TU VIAJE A BÉLGICA

🛩 Encuentra los mejores vuelos entrando aquí.

🏨 Encuentra los mejores hoteles entrando aquí.

🚘 Alquila tu coche al mejor precio entrando aquí.

🚑 Seguro de viaje Intermundial, aprovecha tu 20% de descuento aquí.

🏛 Los mejores tours entrado aquí.

🏠 Reserva tu apartamento Airbnb y llévate 34€ de descuento aquí.

💸 Pide tu tarjeta Bnext, llévate 5€ y no pagues comisiones en tus viajes aquí.

 

En este post podrás encontrar algunos links de afiliados. ¿Qué significa? Si utilizas alguno de estos links, (ejemplo; Encuentra el mejor vuelo a Madrid entrando aquí), no te costará nada más caro e incluso puede haber algunos descuentos. A cambio, a nosotros nos darán una pequeña comisión si finalmente acabáis contratando desde nuestro link, de esta manera contribuiréis ayudándonos a financiar mínimamente el blog. ¡Muchas gracias!